許可を求めること · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6277

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 許可を求めること
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي، فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، فَقَالَ لِي ‏"‏ أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَمْسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِسْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِحْدَى عَشْرَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ، شَطْرَ الدَّهْرِ، صِيَامُ يَوْمٍ، وَإِفْطَارُ يَوْمٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

イスハークが語り、ハーリドが語った。またアブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私に語り、アムル・ブン・アウンが語り、ハーリドが語り、ハーリドから、アブー・キラバから伝承された。彼は言った。「アブー・アル=マリーフが私に知らせた。彼は言った。『私はあなたの父ザイドと共にアブドゥッラー・ブン・アムルのところへ入った。すると彼は私たちに次のように語った。「預言者ﷺに私の断食のことが伝えられたので、預言者ﷺは私のところへお越しになった。私はヤシ繊維を詰めた革のクッションをお出ししたが、預言者ﷺは地面に座られ、クッションは私と預言者ﷺとの間に置かれたままだった。預言者ﷺは私に、『毎月三日の断食ではあなたには十分ではないのか』と言われた。私は『アッラーの使徒よ』と申し上げた。預言者ﷺは『五日にしなさい』と言われた。私は『アッラーの使徒よ』と申し上げた。預言者ﷺは『七日にしなさい』と言われた。私は『アッラーの使徒よ』と申し上げた。預言者ﷺは『九日にしなさい』と言われた。私は『アッラーの使徒よ』と申し上げた。預言者ﷺは『十一日にしなさい』と言われた。私は『アッラーの使徒よ』と申し上げた。預言者ﷺは言われた。『ダーウードの断食に勝る断食はない。それは生涯の半分であり、一日断食し、一日断食しないことである』」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最善の任意断食は、ダーウードの節度ある周期に従うことです。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、アブドゥッラー・イブン・アムルが頻繁に断食していると聞き、助言するために彼のもとを訪れました。

難解な語句の解説
ダーウードの断食

一日断食し、翌日は断食しないことです。

ナツメヤシの繊維

ナツメヤシの幹や葉から取れる繊維で、ここでは枕の詰め物として使われています。

学者たちの見解

学者たちは、任意の崇拝行為には節度と継続性が伴うべきであり、それによって健康や義務が損なわれてはならないと説いています。断食と断食しない日を交互にする方法は、最善の任意断食として述べられています。四大スンナ派法学派はいずれも、周知の規則や例外を守ることを条件に、任意断食を認めています。さらなる崇拝への奨励が、身体や家族の権利、その他の義務をおろそかにする理由になってはなりません。

今日への教訓
  1. 任意断食は、健康や義務を損なわず、無理なく続けられる周期を選びましょう。
  2. 無理なく定期的な習慣を身につけたいなら、まず月に三日断食することから始めましょう。
  3. さらなる崇拝を行う際は、家族や身体の権利、日々の責任も考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。