Sahih al-Bukhari、ハディース 6278
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا. فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ヤフヤー・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。ヤズィードが私たちに伝え、シュウバから、ムギーラから、イブラーヒームから、アルカマからの伝承として述べた。彼はシャームに赴いた。また、アブー・アル=ワリードが私たちに伝え、シュウバから、ムギーラから、イブラーヒームが言った。アルカマはシャームに行き、マスジドに入って2ラクアの礼拝を行い、「アッラーよ、私に善き仲間をお授けください」と祈った。そこで彼はアブー・ダルダーの隣に座った。アブー・ダルダーは「あなたはどこの方か」と尋ねた。彼は「クーファの者です」と答えた。アブー・ダルダーは言った。「あなた方のところに、彼以外誰も知らない預言者ﷺの秘密を知っている人物はいないのか――つまりフザイファのことである。あなた方のところに、アッラーの使徒ﷺの口を通じてサタンから守られた人物はいないのか――つまりアンマールのことである。あなた方のところに、シワークとクッションを持っていた人物はいないのか――つまりイブン・マスウードのことである。アブドゥッラー(イブン・マスウード)は『夜が覆い隠すときにおいて』という節をどのように詠唱していたか。」アルカマは「『男性と女性において』と詠唱していました」と答えた。するとアブー・ダルダーは言った。「あの人々は私に議論を仕掛け続け、私がアッラーの使徒ﷺから直接聞いたにもかかわらず、私に疑念を抱かせようとするほどであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アルカマは信仰深い友を求め、アブー・アッ=ダルダーはイブン・マスウードの読誦を確認した。
レバント地方の歴史的な名称で、現在のシリアなどを含む地域。
歯を清潔にするために使われる小枝または棒。
一緒に座る仲間のこと。アルカマの祈りでは、善良で信仰深い友を指します。
学者たちは、アルカマがアッラーに良き友を求め、その後、学識ある教友との交わりを求めた点を指摘しています。この会話からは、フザイファ、アンマール、イブン・マスウードの特別な功績が尊重されていたことが分かります。また、クルアーンの読誦を預言者 ﷺ に慎重に帰属させ、伝承された読誦を圧力や議論だけで軽々しく退けなかったこともうかがえます。
- アッラーに良き友を求め、信仰と知識を深めてくれる人々との交わりを意識して求めましょう。
- 他の人々の特別な貢献や長所を認め、その功績を軽んじないようにしましょう。
- 宗教に関する発言を慎重に確かめ、意見の違いがあるときも敬意を保ちましょう。