Sahih al-Bukhari、ハディース 6292
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブドゥルアズィーズから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。「礼拝のイカーマが告げられた時、一人の男がアッラーの使者ﷺと内密に話をしていた。彼は使者ﷺと話し続け、教友たちが眠ってしまうほどであった。その後、使者ﷺは立ち上がり、彼らと共に礼拝を行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は忍耐強く人々と話し、その後、教友たちと礼拝した。
義務の礼拝が直ちに始まることを告げる呼びかけ。
他の人に聞こえないよう、二人が控えめな声で交わす会話。
古典学者たちは、この伝承を、人々に忍耐強く接し、彼らの質問に気を配る預言者 ﷺ の姿を示す例として挙げている。また、イカーマが告げられたからといって、礼拝を必ず即座に始めなければならないわけではなく、正当な理由があれば短く待つこともできると導いている。ただし、これは理由なく集団礼拝を遅らせてよいという意味ではない。イマームは会衆に配慮し、不必要な遅延を避けるべきである。
- 助けや助言を求める人には注意を向け、忍耐強く接する。
- イカーマの後は速やかに礼拝を始めつつ、他者の正当な必要にも配慮する。
- 集団礼拝では、個人への配慮と会衆の権利との均衡を保つ。