許可を求めること · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6293
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 許可を求めること
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ}.
翻訳
アブー・ヌアイムが伝え、イブン・ウヤイナが伝え、ズフリーが伝え、サーリムが伝え、その父が伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「就寝の際、家の中に火を残してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
危険を防ぐため、寝る前に家の火を消しましょう。
難解な語句の解説
火
火災を引き起こすおそれのある燃える炎や熱源。
あなたたちが眠るとき
夜の間に住人の注意や見守りが失われる前のこと。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この指示は火災や被害を防ぐためのものだと説明しています。この規則は、燃えているランプやその他の裸火にも当てはまります。危険な熱源は、寝る前に消すべきです。その根底にある原則は、予見可能な被害から人々と財産を守ることです。
今日への教訓
- 寝る前に、ろうそくやコンロなど、裸火を使うものを確認して消しましょう。
- 皆が寝るときに、火災の危険がある熱源をつけたまま放置しないでください。
- 夜の短い安全確認を、家庭の習慣にしましょう。