Sahih al-Bukhari、ハディース 6294
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ブライダ・ブン・アブドゥッラーがアブー・ブルダから、アブー・ブルダがアブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「マディーナで夜間、ある家が住人ごと焼けるという出来事があった。預言者ﷺはその件について伝え聞き、こう仰せになった。『確かにこの火はあなたがたの敵である。ゆえに、眠る際にはそれを消しなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同居する人々を守るため、寝る前に火を消しましょう。
マディーナのある家が、住人が中にいる夜間に焼失しました。預言者 ﷺ はそのことを知らされると、眠っている間に火を使う危険について警告しました。
火が人々や財産に深刻な被害を及ぼし得ることを強く警告する表現です。
寝る前に火を完全に消してください。
古典的な学者たちは、この伝承から火災の危険に備え、眠る間は火を放置しないようにすべきだと導いています。この警告は、ランプや暖炉の火など、火災を引き起こし得るものに当てはまります。目的は人々と財産を守ることです。火を安全に消すか、火災の危険を残さないようにすれば、必要な予防措置を講じたことになります。
- 寝る前や部屋を離れる前に、ろうそくやその他の裸火を消しましょう。
- 寝る前に、コンロなどの熱源が切れているか確認しましょう。
- 同居する人々を守るために予防措置を講じ、火災の危険を放置しないようにしましょう。