Sahih al-Bukhari、ハディース 6295
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
クタイバが私たちに語り、ハンマードが私たちに語った。彼はカスィールから、カスィールはアターから、アターはジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『器を覆い、戸を閉め、明かりを消しなさい。あの小さな害獣(ネズミ)が灯心を引っ張って、家の人々を焼いてしまうことがあるからだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食器を覆い、戸を閉め、明かりを消して、家と住人を守りましょう。
食べ物や飲み物の器に覆いをかけ、保護します。
夜の予防措置として戸を閉めます。
ネズミのことです。燃えている芯を引き抜き、火災を起こすおそれがあります。
古典的な学者たちは、この伝承から、寝る前に食べ物や飲み物の器を覆い、戸を閉め、火や明かりを消すことが勧められると説明しています。イブン・ハジャルなどの学者は、預言者の教えに従うことと、現実に起こりうる危害を防ぐことの両方を重視しています。この教えは予防措置です。明かりに火災の危険がない場合も、その目的は家族の安全と保護です。
- 寝る前に食べ物や飲み物の器に覆いをかけ、外につながる戸を閉めましょう。
- 寝る前にろうそくやその他の裸火を消しましょう。
- 家族と一緒に、機器や熱源が安全な状態になっているか確認しましょう。