Sahih al-Bukhari、ハディース 6296
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hassan ibn Abu Abbadal‑Bukhariに伝えたحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ". ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ "وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ
ハサン・ブン・アッバードが我々に語り、ハンマームが我々に語り、アターより、ジャービルより伝えた。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「夜、就寝する際は、灯火を消し、扉を閉め、水袋の口を縛り、食べ物と飲み物を覆いなさい。」ハンマームは言った。「そして彼はこうも言われたと思う、『たとえ一本の木片を容器の上に横たえるだけでもよい』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
就寝前に簡単な予防策を講じ、家を守り、食べ物を適切に覆いましょう。
水を入れておく袋の口を閉じます。
使用していない食べ物や飲み物には覆いをします。
口の上に簡単な物を置くだけでも、覆いとして役立ちます。
古典学者は、これらの指示を夜間の予防策として論じています。火災の危険がある場合は火を消し、戸を閉め、食べ物や飲み物に覆いをします。木片についての言及は、簡単な覆いで十分であることを示しています。法学派は、危害や汚染を防ぐための推奨事項にこれらの指示を取り入れています。具体的な実践方法は状況や使用する照明によって異なります。
- 就寝前に、ろうそくやその他の裸火を消しましょう。
- 夜間にその場を離れるときは戸を閉め、食べ物や飲み物に覆いをしましょう。
- 容器には適切で清潔な覆いを使い、簡単なものでも構いません。