アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 629

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ‏}‏

翻訳

ムスリム・ブン・イブラーヒームが伝えた。シュウバが、ムハージル・アブー・アル=ハサンから、ザイド・ブン・ワフブから、アブー・ザッルから聞いたと述べた。彼は言った。「私たちは旅の途中で預言者ﷺと共にいた。ムアッズィンがアザーンを告げようとしたので、預言者ﷺは彼に『涼しくなるまで待ちなさい』と言われた。その後、再びアザーンを告げようとしたが、預言者ﷺはまた『涼しくなるまで待ちなさい』と言われた。三度目にアザーンを告げようとした際にも、預言者ﷺは『涼しくなるまで待ちなさい』と言われた。そして、丘の影がその高さと同じになるまで待たれ、預言者ﷺは『まさに酷暑はジャハンナムの炎の息吹である』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は旅先で、暑さが和らぐまで昼の礼拝を遅らせました。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝の時刻が始まったことを知らせる呼びかけ。

ムアッジン

アザーンを唱える人。

丘の影

影が丘そのものと同じ長さになっていたことを指し、最も厳しい暑さが和らぐまで待ったことを表します。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、厳しい暑さのとき、特に状況が負担となる場合には、涼しくなるまで昼の礼拝を遅らせることが推奨されると導いています。法学派では、礼拝を定刻の早い時間に行うという通常の原則に対する例外として論じられています。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派、ハンバリー派はいずれも酷暑の際の延期を認めていますが、具体的な適用や状況については見解に違いがあります。この伝承は旅の途中の昼の礼拝について述べ、礼拝時間を過ぎない範囲で負担を軽減することを支持しています。

今日への教訓
  1. 昼の礼拝を計画する際は厳しい暑さを考慮し、認められた指針に従いましょう。
  2. イスラームの教えが認める場合には、礼拝を不必要に困難にせず、その方法を状況に応じて調整しましょう。
  3. 礼拝を遅らせる場合も、定められた時間内に行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。