アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 631

Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Malik ibn al-Huwayrithによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

マーリクの伝承:私たちは皆、年齢の近い若者たちであったが、預言者ﷺのもとへ赴き、二十日間昼夜を共にして滞在した。アッラーの使者ﷺは慈悲深く、優しいお方であった。私たちが家族を恋しがっていることに気づかれると、故郷に残してきた人々についてお尋ねになり、私たちはそれにお答えした。すると使者ﷺは仰せられた。「家族のもとへ帰り、彼らと共に過ごし、教え導き、善行を命じなさい。」そして他にもいくつかのことをおっしゃったが、覚えているものもあれば忘れたものもある。さらに、「あなた方が見た通りに礼拝を行いなさい。礼拝の時間になったら、あなた方の中の一人がアザーンを唱え、最も年長者がイマームとなって礼拝を導きなさい」と加えられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、慈悲をもって礼拝と指導のあり方を教えました。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝の時刻が来たことを知らせる呼びかけ。

イマーム

集団礼拝を先導する人。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の実践にならうことで、礼拝を実際に教えることができると、この伝承から導き出しています。また、家庭でも知識を分かち合うべきこと、そしてこの状況で指示されたように、集団の中で最年長の人がイマームを務めることができることも示されています。さらに、法学派は礼拝を先導するための条件について論じています。最年長者についての言葉は、他の関連する条件に取って代わる一般規則ではありません。

今日への教訓
  1. 信頼できる預言者の実践を学び、注意深く従うことで礼拝を身につけましょう。
  2. 宗教について学んだことを家族と分かち合い、互いに善いことを勧め合いましょう。
  3. 大切なことを教えるときにも、忍耐と慈悲をもって人に接しましょう。
6つの輪

この伝承が内面から社会に至るまで何を意味するのかを示します。開くには輪をタップしてください。

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。