Sahih al-Bukhari、ハディース 632
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ.
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーがウバイドゥッラー・ブン・ウマルから伝えて言った。「ナーフィウが私に語った。ある寒い夜、イブン・ウマルはダジュナーンでアザーンを告げ、それから『各自の滞在先で礼拝しなさい』と言った。彼は私たちに、アッラーの使徒ﷺがムアッズィンにアザーンを告げるよう命じ、その後に続けて『さあ、各自の滞在先で礼拝しなさい』と言わせたことを知らせた。これは旅の途中、寒さや雨の夜におけることであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅先で寒さや雨がひどいとき、呼びかけを行う者は、人々に宿泊場所で礼拝するよう伝えてよい。
礼拝の時刻になったことを告げる呼びかけ。
旅先で該当する悪天候の際、共同礼拝の場所へ行く代わりに宿泊場所で礼拝することを認める言葉。
イブン・ウマルが礼拝への呼びかけを行った、道中の場所。
古典の学者たちは、この伝承から、旅先での厳しい寒さや雨は、人々に宿泊場所で礼拝する許可を与える正当な理由になると導いています。礼拝への呼びかけ自体はそのまま行い、呼びかけをする者が、宿泊場所で礼拝してよいという明確な案内を付け加えます。これはまた、イスラームの教えが不便さを考慮し、礼拝を放棄させることなく人々を守ることを示しています。
- 悪天候の旅先では、宿泊場所で礼拝してよいことを、適切なタイミングではっきり伝えましょう。
- 礼拝を続けつつ、不必要な困難や危険を招く状況にも配慮しましょう。
- 厳しい寒さや雨の中でも人々を外へ行かせる理由として、アザーンを用いてはなりません。