祈願 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6315

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  4. 4その父、al‑Musayyabأَبِي
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اسْتَرْهَبُوهُمْ‏}‏ مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが私たちに語り、アラー・ブン・ムサイイブが私たちに語った。彼は言った。「私の父が私に語った。アル=バラー・ブン・アージブは次のように述べた。『アッラーの使徒ﷺは床に就く際、右脇を下にして横たわり、こう唱えられた。「アッラーフンマ、アスラムトゥ ナフシー イライカ、ワ ワッジャフトゥ ワジュヒー イライカ、ワ ファウワドトゥ アムリー イライカ、ワ アルジャウトゥ ザフリー イライカ、ラグバタン ワ ラハバタン イライカ。ラー マルジャア ワ ラー マンジャ ミンカ イッラー イライカ。アーマントゥ ビキタービカッラジー アンザルタ、ワ ナビイユカッラジー アルサルタ。(アッラーよ、私は自身をあなたに委ねました。私の顔をあなたに向け、私の事柄をあなたに託し、私の背中をあなたに預けました。あなたへの憧れと畏怖を抱いて。あなた以外に避難所も救いもありません。あなたが下された啓典と、あなたが遣わされた預言者を信じます)」』そしてアッラーの使徒ﷺは言われた。『これを唱えてその夜のうちに亡くなった者は、フィトラ(純正な天性)の上で亡くなるのである』」【「畏怖」に関する注釈】:「マルクート」とは支配権のことである。「ラフムート」よりも「ラハブート」が優れているように、「人々を畏れさせること」は「人々を憐れむこと」よりも優れていると言われる。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、眠る前に唱える身を委ねる祈りを教えました。

難解な語句の解説
私は自分の魂をあなたに委ねました

唱える人は、自分自身と命をアッラーに委ねます。

あなたから逃れる場所も、あなたから救われる道も、あなたのもと以外にはありません

守護を与えられるのはアッラーだけであり、誰もその力から逃れることはできません。

フィトラ

人がアッラーを認め、服従するよう本来備えている、純粋な性質。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、右側を下にして横になり、眠る前にこの祈りを唱えることが推奨されると導いています。その言葉には、アッラーへの服従、信頼、希望、畏敬が込められています。この祈りを唱えた後、その夜に亡くなった人はフィトラの状態で亡くなるという約束は、この信仰告白の重要性を強調しています。ただし、これはイスラームのほかの義務に取って代わるものではありません。

今日への教訓
  1. 眠るときは右側を下にして横になり、この祈りを心を込めて唱えましょう。
  2. 希望と畏敬をもってアッラーに呼びかけ、心配事や身の上を委ねましょう。
  3. 言葉とその意味を学び、注意深く信頼を込めて唱えられるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。