Sahih al-Bukhari、ハディース 6316
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ". قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ. فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブン・マフディーが私たちに語り、スフヤーンから、サラマから、クライブから、イブン・アッバース――Allahが二人を喜ばせたまえ――からの伝承である。彼は言った。「私はマイムーナの家に泊まった。預言者ﷺは起き出して用を足し、顔と両手を洗い、再びお休みになった。その後、起きて水袋のところへ行き、その口を開け、多すぎず少なすぎない適度なウドゥーを行い、完全に清めてからサラーを行った。私も起きたが、預言者ﷺに私が様子を見ていると思われないよう、背伸びをしてからウドゥーを行った。彼がサラーのために立たれたとき、私は彼の左側に立った。すると彼は私の耳を持って右側へと移動させられた。彼のサラーは全部で十三ラクアに及んだ。その後、横になって眠り、息遣いが聞こえるほどになった――お休みになるときにはいつもそうであった。そのうちビラールがサラーの時間を知らせに来たので、預言者ﷺは新たなウドゥーをせずにサラーを行われた。彼はドゥアーの中でこう唱えておられた。『Allahよ、私の心の中に光を、視覚の中に光を、聴覚の中に光を、右側に光を、左側に光を、上に光を、下に光を、前に光を、後ろに光を置き、私に光をお授けください』」クライブは言った。「さらに七つの言葉が革袋の中にあった(忘れられていた)。」後に私はアッバースの子孫の一人に出会い、彼がその七つを教えてくれた。そこには「私の神経、肉、血、毛髪、皮膚」への言及があり、さらに二つの事柄も述べられていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜に礼拝し、あらゆる面に行き渡る光をアッラーに求めました。
礼拝の前に行う儀礼的な浄め。
礼拝を構成する一つ一つの単位。
この祈願では、心の内面と人生のあらゆる面における導き、明晰さ、善をアッラーに求めています。
学者たちはこの伝承から、心、感覚、そしてあらゆる方向において、アッラーに光と導きを求めることが推奨されると読み取っています。また、預言者 ﷺ がウドゥーの際に水を少量使いながらも洗うべき部位を不完全に洗うことはなかったこと、そしてイブン・アッバースが左側に立ったとき、彼を右側へ移したことも示されています。ここで述べられている預言者 ﷺ の夜の礼拝は13ラクアでしたが、これは預言者自身の礼拝についての記述であり、すべての人に義務づけられる回数を定めるものではありません。
- 夜の礼拝の時間を設け、心の導きと光をアッラーに求めましょう。
- ウドゥーでは水を大切に使いながら、洗うべき部位をすべてきちんと洗いましょう。
- 一緒に礼拝する人が正しい位置につけるよう、親切で分かりやすく助けましょう。