Sahih al-Bukhari、ハディース 6317
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝承し、スフヤーンが伝承した。私はスライマーン・ブン・アビー・ムスリムから聞いた。ターウスがイブン・アッバースから伝承して述べた。預言者ﷺは夜に起きてタハッジュードの礼拝を行う際、次のように唱えられた。「アッラーフンマ ラカル=ハムド、アンタ ヌールッサマーワティ ワル=アルディ ワ マン フィーヒンナ。ワ ラカル=ハムド、アンタ カイユムッサマーワティ ワル=アルディ ワ マン フィーヒンナ。ワ ラカル=ハムド、アンタル=ハック、ワ ワアデュカル=ハック、ワ カウルカ ハック、ワ リカーウカ ハック、ワル=ジャンナトゥ ハック、ワン=ナール ハック、ワッ=サーアトゥ ハック、ワン=ナビユーン ハック、ワ ムハンマドゥン ハック。アッラーフンマ ラカ アスラムトゥ、ワ アライカ タワッカルトゥ、ワ ビカ アーマントゥ、ワ イライカ アナブトゥ、ワ ビカ ハーサムトゥ、ワ イライカ ハーカムトゥ、ファグフィルリー マー カッダムトゥ ワ マー アッハルトゥ、ワ マー アスラルトゥ、ワ マー アアラントゥ。アンタル=ムカッディム、ワ アンタル=ムアッヒル、ラー イラーハ イッラー アンタ――あるいは、ラー イラーハ ガイルカ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアッラーを称賛し、夜の礼拝で赦しを求めました。
天と地を維持し、統べる御方。
悔悟し、心を再びアッラーへ向けることを表す言葉。
何を先へ進め、何を遅らせるかはアッラーが定められます。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝を始める際に、アッラーへの称賛、信仰の証言、そして赦しを求める祈願を述べるのが適切だと導いています。この祈願は、目に見える行いと隠れた行いの両方を含み、アッラーがすべてを統べておられることを認めています。末尾の表現は、この伝承に二つの異なる形で伝えられています。
- 夜の礼拝は、アッラーへの称賛と、その力と真実を認めることから始めましょう。
- 人前で行った過ちも、密かに犯した過ちも、アッラーに赦しを求めましょう。
- この祈願を少しずつ覚え、夜の礼拝のために起きるときに唱えましょう。