Sahih al-Bukhari、ハディース 6318
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٍّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ. قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ " مَكَانَكِ ". فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ". وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ.
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、シュウバが伝え、アル=ハカムから、イブン・アビー・ライラーから、アリーからの伝承である。ファーティマ(両者に平安あれ)は石臼を挽くことによる手の痛みを訴え、預言者ﷺのもとへ行って召使いを求めたが、お会いできず、そのことをアーイシャに伝えた。預言者ﷺが戻ると、アーイシャはその件をお知らせした。アリーは語った。「私たちが既に床に就いていた時、預言者ﷺが私たちのところへ来られた。私が起き上がろうとすると、彼は『そのまま伏せていなさい』と言われた。そして私たちの間に座られ、彼の足の冷たさが私の胸に感じられるほどであった。それから彼は言われた。『あなたがたにとって召使いよりも良いものを教えようか。あなたがたが床に就く時、あるいは横になる時、33回「アッラーフ・アクバル」と唱え、33回「スブハーナッラー」と唱え、33回「アルハムドゥリッラー」と唱えなさい。これはあなたがたにとって召使いよりも優れているのである』」また、シュウバからハーリドを経てイブン・スィーリーンからの伝承として、「スブハーナッラー」は34回であると述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
就寝前のズィクルは、日々の暮らしに力と祝福をもたらします。
ファーティマは、手臼で穀物をひくことで手が痛むと預言者 ﷺ に訴え、召使いを求めました。そこで預言者 ﷺ は、彼女とアリーに就寝前のズィクルを教えました。
「スブハーナッラー」と唱えて、アッラーを称賛すること。
「アルハムドゥリッラー」と唱えて、アッラーを讃えること。
「アッラーフ・アクバル」と唱えて、アッラーの偉大さを宣言すること。
学者たちは、この伝承から就寝前にこのズィクルを唱えることが推奨され、その報奨と精神的な力は大きな恩恵であると導いています。伝承では、アッラーフ・アクバルを33回、スブハーナッラーを33回、アルハムドゥリッラーを33回唱えるとされています。イブン・スィーリーンによる補足の言葉では、タスビーフを34回としています。また、別の真正な伝承では、33回、33回、34回という配分も伝えられています。
- 就寝前に、述べられた称賛の言葉を唱え、習慣にしましょう。
- 重労働に際してアッラーに力と祝福を求めるとともに、実際的な助けにも感謝しましょう。
- 日々の生活に無理なく取り入れられるズィクルを、家族にも教えましょう。