祈願 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6327
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 祈願
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ.
翻訳
アリーが私たちに伝えた。マーリク・ブン・スアイルが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに伝えた。彼の父から、アーイシャからの伝承として述べた。「あなたの礼拝において声を高めてはならず、また低くしてもならない」という御言葉は、祈願(ドゥアー)に関して下されたものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
クルアーンは、これらの節を祈願における節度と結び付けています。
難解な語句の解説
祈願
助け、導き、または赦しをアッラーに求める個人的な呼びかけ。
声をあまり張り上げない
声が不必要に大きくなるほど、声高に祈らないこと。
あまり小さな声で話さない
自分の声がよく聞き取れないほど小さな声で祈らないこと。
学者たちの見解
イブン・カスィールをはじめとする古典的な注釈者は、クルアーン17章110節について、アーイシャによるこの解釈を伝えています。この節は、大声とささやくような声の中間を取って祈るよう教えています。この箇所は、礼拝中の読誦に関する指針とも解釈されています。具体的な適用は、文脈や礼拝の形式によって異なります。
今日への教訓
- 心を込め、自分にふさわしい声でアッラーに祈り、不必要に大声を出さないようにしましょう。
- 祈願では中庸を保ち、自分の声が聞こえないほど小さな声で祈らないようにしましょう。
- クルアーンの節は文脈に沿って読み、適用について疑問があれば信頼できる解説を参照しましょう。