Sahih al-Bukhari、ハディース 633
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaifaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ.
イスハークが伝えた。ジャアファル・ブン・アウンが我々に告げた。アブー・ル=ウマイスが、アウン・ブン・アビー・ジュハイファの父から伝えたことを述べた。彼は言った。「私はアブタハでアッラーの使徒ﷺをお見かけした。ビラールが来て礼拝の時間を知らせた。それからビラールは短い槍を持って出てきて、アブタハのアッラーの使徒ﷺの前にそれを立て、イカーマを唱えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビラールは預言者 ﷺ の前に短い槍を立て、その後イカーマを唱えました。
マッカ周辺にある場所。
礼拝時の仕切りとして立てられた短い槍、または杖。
集団礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。
学者たちは、この伝承から、礼拝者の前にスートラを置くことが許されており、そのために短い槍を用いることもできると導いています。スートラは礼拝の範囲を示します。また、この伝承では、ビラールがそれを立てた後にイカーマを唱えたことも述べられています。
- 礼拝の前に、壁、柱、適切な杖などのスートラを置きましょう。
- 集団礼拝の場を整え、適切な時にイカーマを唱えて、礼拝を助けましょう。
- アザーンとイカーマを、礼拝の準備における明確に区別された要素として扱いましょう。