アザーン · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 634
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Juhaifaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى بِلاَلاً يُؤَذِّنُ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا بِالأَذَانِ.
翻訳
ムハンマド・ブン・ユースフが語った。スフヤーンがアウン・ブン・アビー・ジュハイファから、その父からの伝承として語った。彼はビラールがアザーンをしているのを見たので、アザーンに合わせて彼の口がこちらへ、あちらへと向くのをじっと見つめていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ビラールはアザーンを唱える際、顔を左右に向けました。
難解な語句の解説
アザーン
イスラム教徒に礼拝を呼びかけるための呼びかけです。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、アザーンを告げる人は、呼びかけの際に頭または顔を左右に向けることが推奨されると解釈しています。この伝承はビラールの実践を伝えるものであり、そうしなくてもアザーンは有効です。
今日への教訓
- アザーンを告げる人は、顔を左右に向けるビラールの例に倣うことができます。
- 礼拝への呼びかけを丁寧に学び、言葉を明瞭に唱えましょう。
- この行為は推奨される実践として捉え、アザーンの有効性を左右する条件とはしないでください。