祈願 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6331

Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Salama ibn al-Akwaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ‏.‏ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا‏.‏ وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、サラマの解放奴隷ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから伝承され、サラマ・ブン・アル=アクワが語った。彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共にハイバルへ出征した。ある男が『アーミルよ、あなたの詩を少し聞かせてくれませんか』と言った。そこでアーミルは馬を下り、ラクダを追いながら歌い、人々に訓戒を与えた。『アッラーにかけて、もしアッラーの導きがなければ、私たちは正しく導かれることはなかったであろう』と。彼はこれ以外の詩も詠んだが、私はそれを覚えていない。アッラーの使者ﷺは『この御者は誰か』と尋ねられた。人々は『アーミル・ブン・アル=アクワです』と答えた。使者ﷺは『アッラーが彼を慈しみたもうように』と言われた。ある男が『アッラーの使者よ、もっと長く彼と一緒にいられたらよかったのに』と言った。その後、両軍が対峙して戦闘が始まると、アーミルは自分の剣の柄に当たって命を落とした。夕暮れ時、人々が多くのかまどに火を起こすと、アッラーの使者ﷺは『この火は何のためか。何を煮ているのか』と尋ねられた。人々は『家ロバの肉です』と答えた。使者ﷺは『鍋の中身を捨て、鍋を壊しなさい』と言われた。ある男が『アッラーの使者よ、中身を捨てて鍋を洗ってもよろしいでしょうか』と言うと、使者ﷺは『それでもよい』と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、人を励ます詩歌とロバ肉に関する規定を結び付けています。

背景と伝承の経緯

出来事はハイバル遠征中に起きました。本文によると、アーミル・イブン・アル=アクワウは戦闘中に亡くなり、その晩、同行者たちは家畜のロバを調理していました。

難解な語句の解説
駆り立て役

歌やリズムのある言葉で、ラクダや旅人を促す人。

家畜のロバ

野生のロバとは異なり、家畜や荷運び用として飼われるロバ。

戦闘隊形

戦闘が始まる前に戦士たちが整える配置。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、アッラーへの感謝や仲間を励ますことなど、内容の良い詩や歌は許されると解釈しています。預言者 ﷺ がアーミルにかけた言葉は、彼への慈悲を願う祈りと受け取られており、彼が戦闘で亡くなったことによってその意味が損なわれるわけではありません。法学者たちは鍋についての命令を、家畜のロバを食べることが禁じられている証拠として用いています。一方、鍋を洗うことが許された点から、調理器具まで捨てる必要はないと分かります。

今日への教訓
  1. 詩や歌を用いて人々にアッラーを思い起こさせ、適切な形で励ましましょう。
  2. 食事がすでに調理されていても、ハラールとハラームについての明確な預言者の指示に従いましょう。
  3. 預言者 ﷺ がアーミルのために祈ったように、他者の長所を認め、その人のために祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。