Sahih al-Bukhari、ハディース 6332
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
ムスリムが伝承し、シュウバが伝承し、アムルが伝承した。私はイブン・アビー・アウファ――Allahが彼ら親子に御満悦あれ――が次のように語るのを聞いた。「預言者ﷺのもとに誰かがサダカを持参すると、預言者ﷺは『アッラーフンマ サッリ アラー アーリ フラーン(ああAllahよ、かの者の家族に御祝福をお授けください)』とお祈りになった。そこで私の父がサダカを持参すると、預言者ﷺは『アッラーフンマ サッリ アラー アーリ アビー・アウファ(ああAllahよ、アビー・アウファの家族に御祝福をお授けください)』とお祈りになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、施しを届けに来た人のために祝福を祈りました。
アッラーの御満悦を求めて行う施し。ここでは預言者 ﷺ のもとに届けられた喜捨を指します。
誰かに慈悲、祝福、善をお授けくださるようアッラーに願う祈りです。
古典学者たちは、この伝承から、施しを受け取った人が施しをした人のために祈ってよいと説明しています。預言者 ﷺ は施しをした人とその家族のために祝福を祈りました。これは感謝と敬意を示す望ましい行いですが、義務ではありません。また、施しの有効性を保つ条件として、そのような祈りが必要だとは述べられていません。
- 人々の幸福に貢献する人のために、祝福を祈りましょう。
- 施しをした人に心から感謝し、その人のために善い祈りを捧げましょう。
- 純粋な意図で施しをし、見返りを義務として求めないようにしましょう。