Sahih al-Bukhari、ハディース 6333
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ. فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イスマーイールから、カイスからの伝承として述べた。カイスは言った。「私はジャリールの言葉を聞いた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは私に言われた。「あなたはズー・アル=ハラサから私を解放してくれないか」と。』それは人々が崇拝していた偶像で、「イエメンのカアバ」と呼ばれていた。私は言った。「アッラーの使徒よ、私は馬の上でしっかりと座ることができない者です。」すると使徒は私の胸を打ち、「アッラーよ、彼を堅固にし、導きかつ導かれた者としてください」と祈られた。ジャリールは言った。「そこで私は自分の部族アフマスの五十人の者たちと共に出征した――スフヤーンは『一族の一団と共に赴いた』と伝えることもある――そしてそこへ到着し、それを焼き払った。その後、預言者ﷺのもとへ戻り、『アッラーの使徒よ、アッラーにかけて誓います。あれを疥癬にかかったラクダのように無惨な姿にするまで、あなたのところへは参りませんでした』と言った。すると預言者はアフマスとその騎兵のために善き祈りを捧げられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の祈りにより、ジャリールは任務に臨む確かな力を授かった。
預言者 ﷺ はジャリール・イブン・アブドゥッラーに、ドゥル・ハラサ(「イエメンのカアバ」とも呼ばれた偶像)を取り除くよう求めました。ジャリールは馬にしっかり乗るのが苦手だと話し、預言者 ﷺ は彼の確かな力と導きを祈りました。
人々に崇拝され、「イエメンのカアバ」とも呼ばれた偶像。
しっかりと揺るがずにいること。この場面では乗馬の際にも当てはまります。
他者を善へ導き、自らも正しい道を歩むこと。
学者たちは、この伝承から、指導者は任務にあたって助けを求めてよく、誠実な祈りが支えと自信をもたらすと説いています。預言者 ﷺ はジャリールの成功だけでなく、彼が正しく導かれることも祈りました。この出来事は歴史的背景における偶像崇拝の終結に関するものであり、独断で暴力を振るったり、他人の財産を損壊したりする根拠にはなりません。
- 重い任務を前にしたとき、アッラーに確かな力と導きを求めましょう。
- 自分の限界を正直に認め、責任を引き受ける前に適切な支援を求めましょう。
- 人を励ますときは、その成功だけでなく、正しい導きも祈りましょう。