祈願 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6337

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ‏.‏ يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ムハンマド・ブン・サカンが私たちに語り、ハッバーン・ブン・ヒラール(アブー・ハビーブ)が私たちに語り、ハールーン・アル=ムクリが私たちに語り、ズバイル・ブン・アル=ヒッリートが私たちに語った。イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「人々に毎週一度説教しなさい。もしそれができなければ二度、それでももっと行いたいなら三度までとしなさい。このクルアーンによって人々を飽きさせてはならない。人々が自分たちの話に夢中になっているところへ出向いて説教を始め、彼らの会話を遮って嫌がらせてはならない。むしろ静かに聞きなさい。そして彼らがあなたに求め、あなたの言葉を渇望している時にこそ説教しなさい。また、祈願における韻文の使用を避けなさい。なぜなら、私はAllahの使徒ﷺとその教友たちがそうする以外のこと、すなわちそれを避けること以外をしていなかったのを知っているからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

相手に合わせて教え、会話を尊重し、祈願で作為的な韻を避ける。

難解な語句の解説
人々をこのクルアーンにうんざりさせない

聞き手が学習から離れたり、学ぶことを嫌ったりするほど頻繁に、または長時間教えないこと。

祈願における韻文調の散文

真摯な祈願から注意をそらしかねない、意図的に作り込まれた韻を踏む表現。

学者たちの見解

古典の学者たちは、教師は聴衆の受け止める力や注意力に配慮すべきだと、この伝承から導いています。イブン・ハジャルは、ここで述べられた頻度は適切な加減を示す目安であり、あらゆる状況に適用される固定的な上限ではないと論じています。また、話し手は理由もなく進行中の会話を遮るのではなく、よく耳を傾け、人々が教えを受け入れる準備ができたときに話すべきです。祈願では誠実さと謙虚さが重視され、作為的な韻は避けられますが、自然なリズムまで禁じられるわけではありません。

今日への教訓
  1. 人々が内容を消化できるように授業を計画し、注意力に配慮する。
  2. 会話の場に加わったら、まず耳を傾け、教える余地ができてから話し始める。
  3. 誠実で簡潔な祈願をし、韻を踏むために言葉を無理に整えない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。