Sahih al-Bukhari、ハディース 6344
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
アブドゥッラー・ブン・アビー・アル=アスワドが語り、ハラミーが語り、シュウバが語り、カターダから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。彼は言った。「私の母が言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、あなたの召使いであるこのアナスのために、アッラーに祈ってください』と。すると使徒ﷺは言われました。『アッラーよ、彼の財産と子孫を増やし、あなたが彼にお与えになったものに祝福をお授けください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアナスの財産と家族が増え、祝福されるようアッラーに祈りました。
アッラーからの祝福。授かったものに善と益がもたらされることです。
祝福や糧を求めるなど、アッラーに個人的に願い求めることです。
学者たちは、この伝承から、他者のために祈り、増加と祝福の両方をアッラーに願うことが望ましいと導きます。財産や子どもが増えること自体は幸福を保証するものではありません。この祈願は、アッラーが授けるものにバラカを求めるものでもあります。この伝承は、子どもの特定の人数や財産の定められた額に関する独立した法規定を設けるものではありません。
- 家族や友人の幸せを具体的に祈り、祝福も求めましょう。
- 自分が持つものに感謝し、それが良い形で増えるようアッラーに願いましょう。
- 誰かのために祈るときは、願いを直接アッラーに向けましょう。