Sahih al-Bukhari、ハディース 6345
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、ヒシャームが語り、カターダが語り、アブー・アル=アーリヤが語り、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が語った。「預言者ﷺは苦難の際に次のように祈願されていた。『偉大で寛容なアッラーのほかに神はなく、天と地の主であり、偉大な玉座の主であるアッラーのほかに神はない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
困難なとき、預言者 ﷺ はアッラーの唯一性と偉大さを唱えて、アッラーに助けを求めました。
偉大なる御方:アッラーは力と威光において至高です。
寛容なる御方:アッラーは性急に罰することなく、悔悟の機会をお与えになります。
玉座:アッラーの偉大な創造物であり、この祈願ではその威光のしるしとして言及されています。
学者たちは、この伝承から、苦境にあるときにタウヒードの言葉と、アッラーの崇高な御名や属性を用いて祈ることが勧められると導いています。この祈願は、諸天と大地、そして玉座の主であるアッラーへと心を向けさせます。また、定められた回数を設けずに、助けを求めることを信者に教えています。
- この祈願を覚え、心配や苦しみを感じるときに唱えましょう。
- 困難なときこそ、アッラーの唯一性、偉大さ、主権に心を向けましょう。
- 誠実な言葉でアッラーに助けを求め、その寛容さを信頼しましょう。