Sahih al-Bukhari、ハディース 6346
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ". وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
ムサッダドが我々に語り、ヤヒヤーが我々に語り、ヒシャーム・ブン・アビー・アブディッラーフがカターダから、カターダがアブー・アル=アーリヤから、アブー・アル=アーリヤがイブン・アッバースから伝えた。アッラーの使徒ﷺは苦難の際にこう唱えられた。「偉大で寛容なアッラーの他に神はなく、偉大な玉座の主であるアッラーの他に神はなく、諸天の主、大地の主、尊厳ある玉座の主であるアッラーの他に神はない」。ワフブは言った。「シュウバもまたカターダから同様に伝えている」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
苦難に遭うと、預言者 ﷺ はタウヒードと称賛の言葉によってアッラーに庇護を求めました。
最も偉大で至高なる御方。
忍耐深く、性急に罰することのない御方。
アッラーだけが崇拝される権利を持つと信じること。
古典の注釈者たちは、この祈願がアッラーの唯一性と偉大さを強調し、天と地、そして高貴な玉座の主としてアッラーに呼びかけるものだと指摘しています。「ラー・イラーハ・イッラッラー(アッラーのほかに神はない)」を繰り返すことで、心は不安が重くのしかかるときにもアッラーへ向けられます。学者たちは、この言葉を困難の際に唱えるよう定められた祈願とみなしています。ただし、試練が直ちに消える保証ではありません。
- 不安や苦難に圧迫されたときに唱えられるよう、この祈願を覚えましょう。
- その言葉をよく考え、アッラーの唯一性、偉大さ、そして慈悲深い寛容さに心を向けましょう。
- 祈願と適切な努力を合わせ、信頼できる人々に支えを求めましょう。