Sahih al-Bukhari、ハディース 6347
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٌّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ. قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、スマイが私に語った。彼はアブー・サーリフから、その人はアブー・フライラから聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは、耐え難い災難、不幸の襲来、悪しき定め、そして敵のあざけりからアッラーの加護を求めておられた。スフヤーンは言った。「この伝承は本来三つの項目であったが、私が一つ付け加えたのである。どれがそれなのかは分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、厳しい試練とその影響からアッラーにご加護を求めました。
人に深刻な影響を及ぼす厳しい試練。
災難が人に追いつき、その人を襲うこと。
人が困難に遭ったとき、敵対者が喜ぶこと。
学者たちは、厳しい試練、悪い結末、敵の勝利からアッラーにご加護を求めることが推奨されていると見ています。スフヤーンの説明は慎重さを促します。挙げられた四つの表現すべてを、留保なく一つの祈願の一部として預言者 ﷺ に帰すべきではありません。この伝承は特定の状況に関する個別の法規定を定めるものではなく、一般的な祈願の仕方を教えています。
- 自分の祈願で、厳しい試練や悪い結末からアッラーにご加護を求めましょう。
- 他者が困難に遭ったときは思いやりを示し、その苦しみを喜ばないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ から確実に伝えられた言葉と、伝承者が付け加えた説明とを慎重に区別して伝えましょう。