Sahih al-Bukhari、ハディース 6348
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ. قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
サイード・ブン・ウファイルが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私に伝えた。」彼は言った。「ウカイルが私に伝えた。」イブン・シハーブから、サイード・ブン・ムサイヤブとウルワ・ブン・ズバイル、および知識ある人々が私に知らせた。アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は言った。「アッラーの使徒ﷺはご健勝な折にこうおっしゃっていました。『どの預言者も、天国での自分の座席を見るまでは決して召されず、その後選択を与えられるのである。』死が迫り、御頭が私の太腿の上にあった時、御方はしばらく意識を失われました。そして意識を取り戻すと、天井を見つめて言われました。『アッラーよ、至高の友をお選びください。』私は言いました。『ということは、私たちをお選びにならないのだわ。』そして、これが御方がご健勝時に私たちに語っておられたあのハディースの実現なのだと悟りました。彼女は言いました。それが御方の最後の言葉となりました。『アッラーよ、至高の友をお選びください。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなる際に至高の伴侶を選ばれました。
アーイシャは、最後の病の間、預言者 ﷺ が自分の太ももに頭を乗せておられたと伝えています。意識を取り戻された後、預言者 ﷺ は至高の伴侶を望む言葉を口にされました。それを聞いて彼女は、預言者が亡くなるときに選択を与えられると、以前に預言者 ﷺ から聞いていた言葉を思い出しました。
アッラーのもとにある高い位の人々を指します。クルアーンの、アッラーが恩恵を授けた者たちについての節(4:69)にある意味です。
預言者は亡くなる前に、この世にとどまるか、アッラーのもとへ帰るかを選ぶ機会を与えられます。
学者たちは、この言葉は預言者たちに与えられる特別な栄誉を示していると説明しています。彼らは亡くなる前に楽園での行き先を示され、選択を与えられます。預言者 ﷺ の言葉は、アッラーの近くにありたいという願いと、至高の伴侶の位を示しています。アーイシャは、最後の言葉の中に、以前預言者 ﷺ から聞いていたことの成就を認めました。
- アッラーとの対面を折に触れて思い、良い最期を迎えられるようアッラーに願いましょう。
- 大切な人が重い病にあるときは、そばにいて慰め、アッラーの慈悲への希望を失わないようにしましょう。
- アッラーの近くにありたいという願いと楽園への望みを、祈りに込めましょう。