Sahih al-Bukhari、ハディース 637
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに語った。彼は言った:ヒシャームが私たちに語った。彼は言った:ヤフヤーが私に手紙を書き、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、その父からの伝承として次のように記していた。アッラーの使者ﷺは言われた。「イカーマが唱えられたら、あなたたちが私を見るまで立ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝のために立ち上がるのは、イマームがあなたたちの前に現れるまで待ちましょう。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
ここでは、集団礼拝のために列を整え、立つことを指します。
学者たちはこの伝承から、イカーマが始まった時点ですぐに立つのではなく、イマームの到着に合わせるべきだと導いています。各法学派は、ほかの伝承も踏まえて具体的な適用を論じており、そのタイミングはイマームと会衆の状況に応じます。その際も、落ち着きを保ち、秩序正しくイマームに従うことが基本です。
- 礼拝のために列を整えるタイミングはイマームに合わせ、落ち着いてその指示に従いましょう。
- イカーマの間に、ほかの人の妨げにならないよう秩序正しく列に入りましょう。
- イカーマが始まったとたんに慌てて立ち上がらず、会衆が落ち着いて礼拝できるようにしましょう。