Sahih al-Bukhari、ハディース 636
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
アーダムが私たちに語り、イブン・アビー・ズィブが私たちに語り、ズフリーが私たちに語った。彼はサード・ブン・アル=ムサイヤブとアブー・サラマから、彼らがアブー・フライラから、そして彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「イカーマを聞いたら、落ち着きと威厳をもって礼拝へ向かいなさい。急いではならない。あなたがたが追いついた分はそのまま礼拝し、逃した分は後で補完しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イカーマの後は落ち着いて礼拝へ向かい、間に合わなかったラクアを補いなさい。
義務の礼拝がただちに始まることを知らせる呼びかけ。
走ったり、他の人の妨げになったりせず、落ち着いて節度をもって歩くこと。
イマームの後で、自分が参加できなかった礼拝の部分を完了すること。
学者たちはこの伝承から、イカーマを聞いた後は走ってラクアに間に合おうとせず、落ち着いてモスクへ向かうべきだと導いています。イマームがすでに礼拝を始めていたら、その礼拝に加わり、その後で間に合わなかった部分を完了します。その部分をどのように数え、行うかについては法学派ごとに議論がありますが、落ち着いてイマームに加わるという基本指針は広く共有されています。
- イカーマを聞いたら、走らず落ち着いて礼拝場所へ向かいましょう。
- イマームを見つけた姿勢のまま礼拝に加わり、その動きに従いましょう。
- サラームの後も落ち着いて立ち、間に合わなかった礼拝の部分を完了しましょう。