Sahih al-Bukhari、ハディース 6350
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فِي بَطْنِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、イスマーイールから伝えた。彼は言った:「カイスが私に語った:『私はハッバーブのところへ行った。彼の腹には七箇所の焼灼の跡があった。私は彼がこう言うのを聞いた。「もし預言者ﷺが私たちに死を願うことを禁じてくださらなかったなら、私はきっとアッラーに死を願っていただろう」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッバーブは激しい苦痛に耐えましたが、死を願いませんでした。
熱した物を皮膚に当てて焼かれ、傷が残ること。
祈願の中でアッラーに命を終わらせてくださるよう求めること。
学者たちは、激しい苦痛や逆境にあっても、ムスリムは死を願うべきではないと、この伝承から導いています。関連する伝承では、代わりに、命が自分にとって良い限り命を与えてくださり、死がより良いときには死を与えてくださるようアッラーに願うことが示されています。これは、治療や苦痛を和らげる方法を求めることを否定するものではなく、忍耐とアッラーへの信頼を強調しています。
- 大きな試練の中では、死ではなく、苦痛の緩和と力、そして良い結末をアッラーに願いましょう。
- 忍耐しアッラーを信頼しながら、許される助けや治療を求めましょう。
- 苦しんでいる人の痛みを真剣に受け止め、気にかけ、実際に役立つ支援をしましょう。