Sahih al-Bukhari、ハディース 6349
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا قَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、イスマーイールが伝えた。カイスは言った。「私はハッバーブのところへ行った。彼は七回焼き鏝を当てられていた。彼は言った、『もしアッラーの使徒ﷺが私たちに死を願うことを禁じていなかったなら、私はきっとそれを願っていただろう』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
Khabbabは厳しい試練のため死を願おうとしましたが、その禁止を守りました。
熱した道具で皮膚を焼かれる、痛みを伴う処置を受けたこと。
自分の命を終わらせてほしいと、ドゥアーでアッラーに求めること。
学者たちは、重い病気や試練に直面しても死を願うべきではないと、この伝承から導いています。その代わりに、よく知られた預言者の教えに従い、「アッラーよ、生きることが私にとって善い間は私を生かし、死ぬことが私にとって善い時には私を死なせてください」と祈ります。法学派はこの教えを認めています。この伝承はまた、激しい痛みに耐えながらも預言者 ﷺ に従ったハッバーブの姿を強調しています。
- 病気や災難の際は、死ではなく、苦痛の緩和、忍耐、そして自分にとって最善のものを求めましょう。
- 身体の痛みを軽視せず、許された治療を受けながら、アッラーに祈りましょう。
- 厳しい試練によって、預言者の導きに従うことを妨げられないようにしましょう。