Sahih al-Bukhari、ハディース 6351
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Salamal‑Bukhariに伝えたابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
イブン・サラームが語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイベから、さらにアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰も、降りかかった災難のゆえに死を願ってはならない。もしどうしても死を願わずにはいられないのであれば、こう言いなさい。「アッラーよ、生きることが私にとってより良いのであれば私を生かし、死ぬことが私にとってより良いのであれば私の命をお取りください」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
苦難に遭っても死を願わず、アッラーに最善を求めましょう。
人に降りかかる深刻な困難や、心身を痛める出来事。
生と死の決定をアッラーに委ねる祈願。
古典の学者たちは、苦難の痛みから死を願ってはならないと説明しています。生きていれば、悔い改め、善行を行い、忍耐を示す機会があるからです。それでも死を望む人は、預言者 ﷺ が教えた条件付きの祈願を唱え、選択をアッラーに委ねます。つまりこの伝承は、ただ受け身でいるよう教えているのではなく、アッラーに善きものを求め、その英知を信頼するよう教えています。
- 大きな苦難に遭ったときは、死を願うのではなく、アッラーに苦難の軽減と自分にとって最善のものを求めましょう。
- 絶望に襲われたときは、ハディースにある条件付きの祈願を唱えましょう。
- アッラーを信頼しながら、信頼できる人に支えを求め、適切な助けや解決策を探し続けましょう。