Sahih al-Bukhari、ハディース 6355
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、そしてアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「人々は幼い男の子たちを預言者ﷺのもとに連れて来て、預言者ﷺは彼らのために祈って祝福されました。ある時、一人の乳児が連れて来られ、預言者ﷺの服に排尿しました。そこで預言者ﷺは水を持って来させ、その場所に水を注ぎかけましたが、服を洗うことはなさいませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は子どもたちのために祝福を祈り、衣服についた尿を水で清めました。
ある人に善と祝福を与えてくださるよう、アッラーに願うこと。
尿で汚れた場所に水を流しかけました。
学者たちは、この伝承から、子どもたちのために祈り、親切に接することが望ましいと説明しています。また、幼い男児の尿を清める方法についての議論にも用いられます。法学派は、まだ固形食を食べていない男児と、それ以外の場合を区別しています。その場所に水を注ぐことは清めとみなされますが、衣服全体を洗ったとは伝承に記されていません。
- 子どもたちに会ったときは、祝福と健やかさを祈りましょう。
- 幼い子どもの失敗には落ち着いて親切に対応し、汚れた場所を丁寧に清めましょう。
- 状況と信頼できる学者の説明に留意して、清めの規則を学びましょう。