Sahih al-Bukhari、ハディース 6358
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلاَمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ".
イブラーヒーム・ブン・ハムザが私たちに語り、イブン・アビー・ハーズムとダラーワルディーが私たちに語った。両者ともヤズィードから、ヤズィードはアブドゥッラー・ブン・ハッバーブから、アブドゥッラー・ブン・ハッバーブはアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。彼は言った。「私たちは言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、あなたへのサラムの挨拶は存じておりますが、どのようにしてあなたにサラートを送ればよいでしょうか』すると使徒ﷺは言われた。『こう言いなさい。「アッラーフンマ サッリ アラー ムハンマディン アブディカ ワ ラスーリカ カマー サッライタ アラー イブラーヒーマ ワ バーリク アラー ムハンマディン ワ アラ アーリ ムハンマディン カマー バーラクタ アラー イブラーヒーマ ワ アーリ イブラーヒーム」(アッラーよ、あなたの僕であり使徒であるムハンマドに祝福をお授けください。あなたがイブラーヒームに祝福をお授けになったように。そしてムハンマドとその家族に吉兆をお授けください。あなたがイブラーヒームとその家族に吉兆をお授けになったように)」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムスリムがどのように彼への祝福を祈るかを教えました。
アッラーに、預言者 ﷺ を称え、その地位を高めてくださるよう求める祈願。
祝福、善の増大、そして持続する恩恵。
ある人の家族。ここではムハンマド ﷺ またはイブラーヒームの家族を指します。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が教友たちに、彼への祝福を祈るドゥアーの言葉を教えたと導いています。イブラーヒームとの比較は、これらの言葉がアッラーに向けた祈願であることを示しています。この表現はまた、ムハンマド ﷺ が僕であり使徒であることを確認しています。法学派は礼拝において預言者 ﷺ への祝福を唱えることの重要性を認めていますが、その正確な義務の程度や唱える時機については見解が異なります。
- 預言者 ﷺ への祝福について伝承された表現を学び、礼拝で心を込めて唱えましょう。
- 祈願はアッラーに向け、使徒たちとその家族への祝福を求めましょう。
- 崇拝の言葉を丁寧に学び、預言者 ﷺ の教えに従いましょう。