Sahih al-Bukhari、ハディース 6359
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ" فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى"
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、アムル・ブン・ムッラがイブン・アビー・アウファーから伝えた。彼は言った。「誰かが預言者ﷺにザカートやサダカを持参すると、預言者ﷺは『アッラーフンマ サッリ アライヒ(アッラーよ、彼に御慈悲をおかけください)』と祈られた。ある時、私の父が自分のサダカを持参すると、預言者ﷺは『アッラーフンマ サッリ アラー アーリ・アビー・アウファー(アッラーよ、アビー・アウファーの家族に御慈悲をおかけください)』と祈られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サダカを届けた人とその家族のために祝福を祈りました。
任意または義務として行う施し。
アッラーに祝福と栄誉を授けてくださるよう願う祈り。
学者たちはこの伝承から、施しを届けた人のために祈ることが望ましいとしています。預言者 ﷺ は感謝を示し、祝福を願ってそのように祈りました。アブー・アウファの家族のために述べた言葉は、祈りにその人の家族も含めてよいことを示しています。これは推奨される感謝の表し方であり、施しが有効であるための条件ではありません。
- 贈り物を受け取ったら、感謝を伝え、贈り主の幸せを祈りましょう。
- 感謝の祈りには、贈り主の家族や親しい人々も含めましょう。
- サダカは誠実に施し、受け取る人から決まった見返りを期待しないようにしましょう。