Sahih al-Bukhari、ハディース 6360
Abu Humayd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humayd al-Sa'idiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、彼がその父から、彼がアムル・ブン・スライム・ズラキーから伝えた。彼は言った。「アブー・フマイド・サーイディーが私に知らせた。彼らが『アッラーの使徒ﷺよ、私たちはあなたにどのようにサラーを送ればよいでしょうか』と尋ねると、使徒は言われた。『こう言いなさい。「アッラーフンマ・サッリ・アラー・ムハンマディン・ワ・アズワージヒ・ワ・ズッリーヤティヒ、カマー・サッライタ・アラー・アーリ・イブラーヒーム、ワ・バーリク・アラー・ムハンマディン・ワ・アズワージヒ・ワ・ズッリーヤティヒ、カマー・バーラクタ・アラー・アーリ・イブラーヒーム、インナカ・ハミードゥン・マジード」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自身とご家族への祝福を願う祈りを教えました。
アッラーに、預言者 ﷺ への祝福と栄誉を願うこと。
祝福、善の増加、そして持続する恩恵。
アッラーの完全性と威厳を称える二つの御名。
学者たちは、この伝承から、信仰者はアッラーに預言者 ﷺ への祝福を願い、その妻たちと子孫にも言及できると導いています。この伝承は、サラワートとバラカを願う真正な表現を教えていますが、この文言だけを使うことを義務づけるものではありません。四大スンナ派法学派はいずれも、特に礼拝におけるサラワートの重要性を認めていますが、その厳密な法的地位や表現については見解に相違があります。
- この真正な祈りを日々のズィクルに取り入れ、心を込めて唱えましょう。
- この伝承の教えに従い、預言者 ﷺ へのサラワートでは妻たちと子孫にも言及しましょう。
- 言葉の意味を学び、祝福とバラカをアッラーに意識して願いましょう。