Sahih al-Bukhari、ハディース 638
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
アブー・ヌアイムが伝えた。シャイバーンがヤヒヤーから、彼がアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、彼がその父から伝えたことを述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『イカーマが唱えられたら、私を見るまで立ってはならない。そして落ち着きを保ちなさい』」アリー・ブン・アル=ムバーラクもこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イカーマが告げられたら、落ち着いてイマームが現れるのを待ち、礼儀正しく立ちましょう。
義務の礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。
落ち着き、平静、威厳を保つこと。急いだり、押し合ったりしないこと。
古典学者たちは、この伝承から、イカーマが聞こえたらすぐに慌てて立ち上がるのではなく、イマームに従い、落ち着いて礼拝の列へ向かうべきだと説明しています。立ち上がる正確なタイミングについては、さまざまな伝承やモスクの慣習を踏まえて論じられています。サキーナの重視は広く当てはまり、信徒は落ち着きを保ち、列を丁寧に整え、ほかの人の妨げにならないようにします。
- イカーマが聞こえたら、急がず自分の場所へ向かい、周囲の人々にも配慮しましょう。
- イマームが現れるまで立ち上がるのを待ち、礼拝開始についての指示に従いましょう。
- 列を丁寧に整え、会衆が礼拝の準備をする間も落ち着きを保ちましょう。