Sahih al-Bukhari、ハディース 6361
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Salihal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
アフマド・ブン・サーリフが語り、イブン・ワハブが語り、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承である。彼は言った。「サイード・ブン・ムサイヤブが私に知らせた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承で、彼は預言者ﷺがこう仰るのを聞いたと述べた。『アッラーよ、もし私が一人の信者を罵ったことがあれば、復活の日において、それを彼があなたに近づくための手段としてください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、侮辱を親愛と神への接近へと変えてくださるよう、アッラーに祈りました。
アッラーとその使徒を信じる人。
復活の日に報奨を得て、アッラーに近づくきっかけとなるもの。
古典学者たちは、この祈りによって預言者 ﷺ が信者への特別な慈悲と配慮を示していると説明しています。預言者は、侮辱を受けた人に対するその侮辱を、親愛と報奨へと変えてくださるようアッラーに祈っています。これは、他者を侮辱してよいという許可ではありません。そのため学者たちは、ムスリムは言葉に気をつけ、人を傷つけたなら不正を正すべきだと強調しています。
- 敬意をもって人に話し、誰かを傷つけたら許しを求めましょう。
- 自分の言葉で傷ついた人のためにも、アッラーの慈悲を祈りましょう。
- 預言者 ﷺ の特別な祈りを、侮辱的な言葉を使う口実にしてはいけません。