Sahih al-Bukhari、ハディース 6363
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
クタィバ・ブン・サイードが語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが語り、ムッタリブ・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハンタブの解放奴隷であるアムル・ブン・アビー・アムルが伝えた。彼はアナース・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺはアブー・タルハに言われた。「あなた方の少年の中から、私に仕える者を一人探しなさい。」そこでアブー・タルハは私を連れ出し、自分の後ろに乗せてくれた。こうして私は、アッラーの使徒ﷺがどこかに滞在されるたびに、お仕えすることになった。私は使徒ﷺがしばしば次のように祈られるのを耳にした。「アッラーよ、憂いと悲しみ、無能と怠惰、物惜しみと臆病、借金苦、そして人に圧迫されることから、あなたに庇護を求めます。」私はハイバルから帰還するまでずっとお仕えした。使徒ﷺはサフィヤ・ビント・フヤイを連れて帰られた。彼女は既に使徒ﷺのものとなっていた。私は使徒ﷺがマントか外套で彼女の背後に敷物を作り、彼女を後ろに乗せられるのを見た。私たちがサフバーという場所に着いた時、使徒ﷺは革製の敷物の上で「ハイス」という料理を用意され、私を遣わして男たちを招き、彼らは食事をした。これが彼女との結婚披露宴であった。その後、一行が進んでウフド山が見えると、使徒ﷺは言われた。「この小さな山は私たちを愛し、私たちもこれを愛している。」そしてマディーナが近づくと、言われた。「アッラーよ、イブラーヒームがマッカを聖域としたように、私もこれら二つの山の間の土地を聖域と定めます。アッラーよ、彼らのムッドとサーア(計量単位)に祝福をお与えください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は悩みからの庇護を求め、マディーナに祝福を願いました。
人に重くのしかかり、返済が難しい負債。
食料を量る伝統的な容量単位。預言者 ﷺ は、マディーナの住民の食料の量と生計に祝福を求めました。
特別な聖性と、それを守るための規則を持つ境界の定められた地域。
学者たちは、この祈願が悲しみや怠惰のような内面的な試練と、社会的・経済的な重圧の双方からの保護を求めるものだと指摘しています。この言葉は、アッラーに助けを求めるとともに、負債や有害な習慣に対処する責任を果たすよう促しています。また、マディーナの特別な地位も示されています。預言者 ﷺ はその山々の間の地域を聖域と定め、住民とその生計に祝福を願いました。ウフド山については、預言者 ﷺ とその教友たちが愛し、山も彼らを愛すると述べられています。学者たちはこれを、特別な栄誉と結びつきの表れと解しています。
- 悩み、悲しみ、怠惰、負債からの祈願を学び、意識を込めて唱えましょう。
- 生計に祝福を与えてくださるようアッラーに願いながら、負債を管理するための現実的な手段も講じましょう。
- 聖地の特別な地位を尊重し、感謝をもって接することで、聖地への愛を示しましょう。