Sahih al-Bukhari、ハディース 6365
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Mus'abمُصْعَبٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブドゥル・マリクが私たちに語った。彼はムスアブから聞いた。サアドは五つの祈願を人々に勧めており、それらは預言者ﷺも勧めていたものだと述べていた。「アッラーよ、私はあなたに吝嗇からのお守りを求めます。また臆病からのお守りを求めます。また最も卑しい老齢に戻されることからのお守りを求めます。また現世の試練、すなわちダッジャールの試練からのお守りを求めます。また墓の刑罰からのお守りを求めます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、道徳的な弱さや厳しい試練からの庇護を求めました。
財産を不当に手放さなかったり、善意の施しを惜しんだりすること。
ダッジャールに結びつけられる、深刻な惑わしと試練。
身体的または精神的に大きく衰えることのある、非常に高齢の時期。
学者たちは、これらの祈願が人格上の欠点と、信仰や幸福を脅かす試練の両方からの庇護を求めるものだと強調しています。老齢についての言葉は、極度の依存や衰えた状態から守ってくださるようアッラーに求めるものであり、老齢そのものを拒むものではありません。ダッジャールへの言及は、現世の試練には深刻な信仰上の試練も含まれることを明らかにしています。墓の懲罰からの庇護を求める祈りは、来世での安全をアッラーに願うよう信仰者に思い起こさせます。
- これらの祈願を日々の定めた祈りに取り入れ、貪欲や臆病から守ってくださるようアッラーに求めましょう。
- 現世の誘惑や信仰上の試練に遭ったとき、揺るぎない心を授けてくださるようアッラーに願いましょう。
- 老齢や墓について考えるとき、心配するだけでなく、信頼をもってアッラーに祈りましょう。