祈願 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6366

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا لِي إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ، فَكَذَّبْتُهُمَا، وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا، فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ وَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا، إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ‏"‏‏.‏ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、アブー・ワーイルが語り、マスルークが語り、アーイシャが語った。彼女は言った。「マディーナのユダヤ人の老婆二人が私のところに来て、『死者は墓の中で罰せられるのです』と言いました。私は彼女たちの言葉を嘘だと思い、信じようとはしませんでした。彼女たちが帰ると、預言者ﷺがお入りになったので、私は『アッラーの使徒よ、二人の老婆が……』と言って、その一部始終をお伝えしました。すると預言者ﷺは、『彼女たちは本当のことを言ったのだ。死者は確かに罰せられており、その罰の声はあらゆる獣にまで聞こえるのである』とおっしゃいました。それ以来、私は預言者ﷺが礼拝において墓の罰からアッラーの加護を求められないことは一度もありませんでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は墓の懲罰を認め、それからのご加護を求めました。

難解な語句の解説
墓の懲罰

イスラームの教えによれば、死後から審判の日までの中間段階に、一部の人々が受ける懲罰。

ご加護を求める

悪や懲罰から守ってくださるよう、アッラーに願うこと。

不可視の世界

人間が自力では知覚できず、その知識が啓示に依拠する現実。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、墓の懲罰は実在し、啓示によって確証される不可視の世界に属すると導いています。動物がその懲罰を聞くという言及は、動物の知覚が人間のそれと同じではないことを示しています。預言者 ﷺ はたびたびそこからのご加護を求めていたため、学者たちは、礼拝中などにこの祈願を行うことの大切さを強調しています。

今日への教訓
  1. 自分では知覚できなくても、啓示が不可視の世界について教えることを真剣に受け止めましょう。
  2. 礼拝の中で、墓の懲罰から守ってくださるようアッラーに願いましょう。
  3. 知識によって信仰を深め、信頼できる導きによって誤りを正されたなら、以前の考えを改める用意を持ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。