Sahih al-Bukhari、ハディース 6367
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3その父أَبِي
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ".
ムサッダドが私たちに伝えた。ムウタミルが私たちに伝えた。彼は言った。「私は父から聞いた。父はアナス・ブン・マーリク(アッラーよ彼を嘉したまえ)から聞いたと言った。『アッラーの預言者ﷺはこう言っておられた。「アッラーよ、私はあなたに無能と怠惰、臆病と老衰からの避難を求めます。また、墓の懲罰からの避難を求め、生と死の試練からの避難を求めます」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、弱さや試練からアッラーに庇護を求めました。
必要なことや善いことを行う力がないこと。
人生における厳しい試練や誘惑、そして死に際する試練。
墓の中で人が受けることのある懲罰。
学者たちは、このドゥアーが怠惰や臆病といった内面的な欠点だけでなく、信仰を脅かす試練からの庇護も求めていると強調しています。また、老齢がここで挙げられているのは、それに伴うことのある衰えや依存のためだと説明しています。この伝承は、墓の懲罰と、生前および死に際する試練の双方からアッラーに庇護を求めることを教えています。
- このドゥアーを日々の祈りに取り入れ、怠惰や無力からアッラーに庇護を求めましょう。
- 試練や難しい選択に直面したとき、アッラーに信仰の堅固さを求めましょう。
- 墓の懲罰からアッラーに庇護を求め、信仰と善行をもって来世に備えましょう。