Sahih al-Bukhari、ハディース 6368
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
ムアッラー・ブン・アサドが語り、ウハイブが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、その父がアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように祈っておられた。「アッラーよ、私はあなたに庇護を求めます。怠惰、老衰、罪悪、負債、墓の試練、墓の懲罰、火獄の試練、火獄の懲罰、そして富裕の試練の悪から。また、貧困の試練からもあなたに庇護を求め、偽救世主マスィーフ・ダッジャールの試練からもあなたに庇護を求めます。アッラーよ、雪と雹の水で私の罪を洗い流し、白い衣が汚れから清められるように、私の心から罪を清めてください。そして、あなたが東と西を遠く離れさせたように、私と私の罪との間を遠く隔ててください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は試練からの守りを求め、罪を完全に清めてくださるよう祈りました。
信仰、選択、または揺るぎなさを試す試練。
ダッジャールのこと。イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者。
人に重い負担となり得る借金や金銭上の義務。
古典学者たちは、この祈りには精神的・社会的な試練からの守りと、赦しの両方が含まれると指摘しています。列挙されていることから、富も貧困もそれぞれ試練となり得ると分かります。雪、雹、白い衣という表現は徹底的な清めを強調し、東と西の隔たりのたとえは、信者が罪からどれほど遠ざかりたいと願っているかを示します。このハディースは、この祈りを定期的に唱え、アッラーを信頼するよう促しています。
- 毎日時間を取り、罪、借金、試練から守ってくださるようアッラーに求めましょう。
- 心から悔いて赦しを求め、罪から離れるための具体的な行動を取りましょう。
- 順境も逆境も試練と捉え、どちらの状況でもアッラーに助けを求めましょう。