Sahih al-Bukhari、ハディース 6369
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhariに伝えたخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anasأَنَسًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".
ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーンが私たちに語り、彼は言った:「アムル・ブン・アビー・アムルが私に語った。彼は言った:『私はアナスから聞いた。彼は言った:「預言者ﷺはよくこう言っていた。「アッラーよ、私はあなたに御加護を求めます。心配と悲しみから、無能と怠惰から、臆病と物惜しみから、借金のかさみと、他人に圧倒されることから。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、内面的・外面的な重荷からアッラーに守護を求めていました。
心配とはこれから起こることへの懸念であり、悲しみとはすでに起きたことによる苦痛です。
無力とは力や能力が不足していること、怠惰とは能力があるのに行動しないことです。
人に重くのしかかり、その自由を制限する負担の大きい負債です。
学者たちは、この祈願が内面的な妨げだけでなく、社会的・経済的な圧力からの守護も求めていると指摘しています。ここで挙げられた性質は、アッラーに助けを求める理由であると同時に、努力を尽くし、負債を慎重に管理し、不正を行わないといった実際的な措置を講じる理由でもあります。この祈願の表現は、他者への依存や他者に支配されることから守ってくださるよう、アッラーに求めることを教えています。
- この祈願を日々の礼拝に取り入れ、心配や悲しみの際にアッラーの助けを求めましょう。
- 先延ばしや負債には具体的に対処しましょう。実行可能な計画を立て、交わした約束を守りましょう。
- 臆病や吝嗇から守ってくださるようアッラーに求め、日々の選択の中で勇気と寛大さを実践しましょう。