Sahih al-Bukhari、ハディース 6370
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが語り、グンダルが語り、シュウバが語り、アブドゥル=マリク・ブン・ウマイルが語り、ムスアブ・ブン・サアドが語り、サアド・ブン・アビー・ワッカース(彼にアッラーのご満悦あれ)は人々にこれら五つの言葉を命じ、預言者ﷺから伝えられたとして次のように語った。「アッラーよ、私はあなたに吝嗇からのお守りを求めます。また臆病からのお守りを求めます。また最悪の老齢に戻されることからのお守りを求めます。また現世の試練からのお守りを求めます。また墓の刑罰からのお守りを求めます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、精神的・身体的な五つの試練から守ってくださるよう祈ることを教えました。
与えるべき財産や助けを差し控えること。
身体的または精神的に著しく衰えるほどの高齢。
この世で人が直面する誘惑、心配事、困難。
学者たちは、この祈願が人格上の欠点、高齢による衰え、現世の試練、そして墓の懲罰からの守護を求めるものだと指摘しています。この言葉を繰り返し唱えることは推奨されます。この文言は、信仰者がアッラーに守護を求め、自分の力だけに頼らないことを教えています。
- この五つの祈願を、日々アッラーに捧げる祈りに取り入れましょう。
- 自分の時間、財産、労力の一部を定期的に人々に分け与え、寛大さと勇気を実践しましょう。
- 試練の中で揺るがぬ心を保てるよう、また墓の懲罰から守られるよう、アッラーに祈りましょう。