Sahih al-Bukhari、ハディース 6374
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَعَوَّذُوا بِكَلِمَاتٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、フサインがザーイダから、ザーイダがアブドゥルマリクから、アブドゥルマリクがムスアブから、ムスアブがその父(サアド)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺが護りを求められていた言葉で、Allahに護りを求めなさい。『Allahよ、臆病からあなたに護りを求めます。吝嗇からあなたに護りを求めます。最も卑しい老齢に返されることからあなたに護りを求めます。現世の試練と墓の刑罰からあなたに護りを求めます』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、弱さや試練からアッラーに守りを求めました。
正しいことを行う妨げとなる恐れ。
分かち合いや援助が望ましい場面で、財産や助けを惜しむこと。
非常に高齢になり、力や能力が大きく衰える状態。
学者たちは、この祈りが内面的な欠点と人生の厳しい時期の両方からの守りを求めていると指摘します。臆病や吝嗇は、義務を果たし善行を行う妨げとなり得ます。そのためこの祈りは、アッラーに揺るぎなさと守護を求めることを教えています。老齢と墓への言及は、人が常にアッラーに依存しており、良い最期を迎えられるようアッラーに願うことを思い起こさせます。
- この祈りを日々の祈願に加え、臆病や吝嗇から守ってくださるようアッラーに願いましょう。
- 試練に直面したときは、意識してアッラーに庇護を求め、揺るぎない心を授けてくださるよう願いましょう。
- 吝嗇から援助を惜しむのではなく、財産や能力を善い目的のために使いましょう。