Sahih al-Bukhari、ハディース 6392
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
イブン・サラームが伝承し、ワキーウが私たちに知らせた。イブン・アビー・ハーリドから、彼は言った。「私はイブン・アビー・アウファー――Allahよ、彼ら二人を御喜びください――がこう言うのを聞いた。『Allahの使徒ﷺは連合軍に対して祈願され、こう仰せになった。「アッラーフム、啓典を下されたお方、計算に迅速なお方よ、連合軍を打ち破ってください。彼らを撃ち破り、揺るがしてください」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、同盟軍を打ち破り、離散させるようアッラーに祈りました。
ムスリムに対抗するために結集した諸集団のことです。
アッラーは人々とその行いを速やかに清算されます。
敵が恐怖と混乱に見舞われるよう求める祈りです。
古典学者たちは、共同体を脅かす敵に対してアッラーの助けを求めてよいと指摘しています。この祈りは、アッラーが啓典を下されたことと、速やかに清算されることに触れ、敵を打ち破ってくださるよう求めています。これは神の助けを求める祈りであり、他者を不当に扱う許可ではありません。
- 困難にさらされたときはアッラーに助けを求め、結果はアッラーの御手にあると認めましょう。
- 預言者 ﷺ から伝えられた祈りを用い、危機に際してアッラーに祈りましょう。
- 不正から守ってくださるよう求めつつ、自らも正義の限界を越えないようにしましょう。