Sahih al-Bukhari、ハディース 6393
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhariに伝えたمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ قَنَتَ " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".
ムアーズ・ブン・ファザーラが伝え、ヒシャームが伝え、ヤフヤーが伝え、アブー・サラマが伝え、アブー・フライラが伝えた。預言者ﷺは、イシャーの礼拝の最後のラクアで「アッラーは賛美する者に耳を傾けられた」と唱えた後、クヌートの祈りを捧げられ、「アッラーよ、アイヤーシュ・ブン・アビー・ラビーアをお救いください。アッラーよ、ワリード・ブン・ワリードをお救いください。アッラーよ、サラマ・ブン・ヒシャームをお救いください。アッラーよ、信者たちのうち弱き者たちをお救いください。アッラーよ、ムダル部族への御罰を厳しくしてください。アッラーよ、彼らにユースフの時代のような干ばつの年をもたらしてください」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝の中で、抑圧された信者たちの解放を祈りました。
礼拝中に唱える祈願。
祈願の中で言及されているアラブの部族。
預言者ユースフの物語における飢饉の年月を指します。
学者たちは、この伝承から、苦境にある信者たちのために礼拝中にイマームが祈願してよいと導いています。このハディースでは、イシャー礼拝の最後のラクアにおけるクヌートが述べられています。クヌートを行う状況や頻度については法学派の見解が異なりますが、この伝承は、特別な状況においてアッラーに助けと正義を求めることがふさわしいと示しています。
- 不正や苦境に直面している人々を祈願に含めましょう。
- 抑圧されている人々の解放と保護をアッラーに求めましょう。
- 困難にある共同体との連帯を、礼拝を通して示しましょう。