祈願 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6398

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6その父أَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ بِنَحْوِهِ.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。アブドゥルマリク・ブン・サッバーフが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。彼はアブー・イスハークから、その人はイブン・アビー・ムーサーから、その人は彼の父から、次のように伝えた。預言者ﷺはこの祈願でよくドゥアーをされていた。「わが主よ、私の過ち、無知、あらゆる事における行き過ぎ、そしてあなたが私よりもよくご存知のことをお赦しください。アッラーよ、私の諸々の罪、故意の行い、無知、冗談による過ちをお赦しください。それらはすべて私にあります。アッラーよ、私が先に行ったこと、後に行ったこと、隠したこと、公にしたことをお赦しください。あなたこそ前へ進める方、後ろへ退かせる方であり、あなたは万物の上に全能であられます。」ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズは言った。私の父が私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼はアブー・イスハークから、その人はアブー・ブルダ・ブン・アビー・ムーサーから、その人は彼の父から、預言者ﷺについて同様の内容を伝えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、あらゆる種類の過ちや不完全さについて、アッラーに赦しを求めました。

難解な語句の解説
度を越すこと

適切な範囲を超えたり、限度を超えたりすること。

自分が先に行ったこと、後に行うこと

過去の行いと、後に起こる行い。

自分が隠したこと、公にしたこと

他人には見えない行いや過ちと、目に見える行い。

学者たちの見解

学者たちは、この祈願には、故意の過ち、無知、深刻さや軽率さに起因する過ち、そして本人が気づいていない不完全さへの悔悟も含まれると指摘しています。先に行ったことと後に行うこと、隠したことと公にしたことへの言及は、しもべが人生のすべてについてアッラーに赦しを求めることを教えています。この祈願は謙虚さと幅広い自己省察を教えるものであり、預言者 ﷺ が普通の人々と同じように罪を犯したという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 毎日、行いを振り返り、アッラーに赦しを求める時間を設けましょう。
  2. 自覚している過ちだけでなく、自分では気づいていない不完全さについても赦しを求めましょう。
  3. この祈願を定期的に唱え、隠れた行いについても公にした行いについても、アッラーに赦しを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。