Sahih al-Bukhari、ハディース 6397
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا. فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
アリーが伝え、スフヤーンが伝え、アブー・ズィナードがアルアッラジュから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。トゥファイル・ブン・アムルがアッラーの使徒ﷺのもとにやって来て、「アッラーの使徒よ、ダウス族は反抗し、拒否しました。どうぞ彼らに対してアッラーに祈願してください」と言った。人々は預言者ﷺが彼らを呪うのだと思ったが、彼は「アッラーよ、ダウス族を導き、彼らを私たちのところへお連れください」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はダウス族の滅亡ではなく、彼らの導きを祈りました。
アッ=トゥファイル・イブン・アムルは、ダウス族が従わず、イスラームを拒んでいると預言者 ﷺ に伝えました。居合わせた人々は、預言者 ﷺ が彼らに災いを祈るだろうと思いましたが、預言者 ﷺ はアッラーに、彼らを導き、自分のもとへ来させてくださるよう祈りました。
アッ=トゥファイル・イブン・アムルが属していたアラブの部族。
彼らが信仰と服従へ至る道をアッラーに示してくださるよう願うこと。
学者たちはこの伝承に、預言者 ﷺ の慈悲深さの手本を見ています。拒絶や不服従に直面しても、預言者 ﷺ は呪うのではなく、導きを祈りました。この伝承は、人々のために祈り、彼らが善へ立ち返ることを願うよう促しています。
- 自分を拒む人々のためにも祈り、善への道を示してくださるようアッラーに願いましょう。
- 傷つける行いには忍耐をもって応じ、心から相手の改善を願いましょう。
- 人を最初から見限らず、善に近づけるよう助けましょう。