Sahih al-Bukhari、ハディース 6399
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブディル=マジードが語り、イスラーイールが語り、アブー・イスハークが語り、アブー・バクル・ブン・アビー・ムーサーとその父ブルダ(私の記憶では)から、アブー・ムーサー・アル=アシュアリーが伝えた。預言者ﷺは次のように祈願されていた。「アッラーフンマ、私の過ち、無知、行いにおける度を超した振る舞い、そしてあなたが私自身よりもよくご存知のことをお赦しください。アッラーフンマ、私の冗談と真面目な時の過ち、誤って行ったことと意図して行ったことをお赦しください。これらすべては私に起因するものです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、故意の過ちと無意識の過ちの両方について、アッラーに赦しを求めました。
適切な範囲を超えて行うこと、または限度を越えること。
冗談として、あるいは真剣な意図をもってなされる言葉や行い。
意識的に、意図をもって行う行為。
学者たちは、この赦しを求める祈願には、意図しない過ちと故意の過ちの両方が含まれると指摘しています。自らの欠点に言及することは、謙虚さと、誠実に悔い改めてアッラーのもとへ立ち返ることを教えてくれます。この祈願には、自分では気づいていなくてもアッラーはご存じである欠点も含まれます。これは推奨される祈りの言葉であり、個々の過ちごとに新たな義務を定めるものではありません。
- 毎日時間を取り、自分が知っている過ちも見落としている過ちも、アッラーに赦していただくよう求めましょう。
- 意図しなかった過ちも故意に選んだ悪い行いも認め、誠実に悔い改めてそこから立ち返りましょう。
- この祈願を覚え、個人的な礼拝の中で唱えましょう。